relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to take a breath; to take a short rest
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
call; visit; inquiry; enquiry; question
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to lend; to loan; to rent out; to hire out
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
asking; enquiring; searching; looking for
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
pride; boast; credit (to)
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
following the lead of; playing second fiddle to; follower
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
name; given name; first name
a matter of course; what is to be expected; par for the course
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
having an audience with someone of very high social standing (e.g. the emperor)
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
expression; look; countenance; face
consent; acceptance; agreement
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
with these words; while saying
from one's seat; without stirring
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
call; visit; inquiry; enquiry; question
to be conspicuous; to attract public attention
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
one (of a pair); incomplete; imperfect; few; little; off-centre
shellfish; seashell; shell
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
the coming of Amida Buddha to welcome the spirits of the dead
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
edge of town; outskirts of a village
in the mountains; among the mountains
good fortune; happiness; blessing; good luck