slander; bad-mouthing; abuse; insult; speaking ill (of)
defacement; abrasion; wear and tear; crushing of a nerve
to turn up (hem, sleeves, etc.); to fold back (e.g. page); to turn back; to double back; to loopback (a signal, message, etc.)
follow-up report; further news
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
thanks to your assistance; thanks to your help; thanks to your support
counter for books; volume
wood-block printing; publication
original story; original version; this volume
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
(person with) no sense of direction; poor sense of locality
familiarity with the land; locality or terrain (usually associated with knowing or feeling the locality)
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
drying up; running dry; running out; being exhausted; being drained
deadline; closing; cofferdam; closed (door, window, etc.)
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
omitted character; omitted letter
hard to understand; Byzantine fashion
two dimensions; fictional world of anime, manga, video games, etc.
three dimensions; three dimensional; 3D; real world; IRL (in real life)
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
science fiction; sci-fi; SF
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
transfer (trains, buses, etc.); change; switch (to another ideology, party, system, method, etc.); change; switching (stock); chromosomal crossover
triumphant; exultant; in high and proud spirits
retrogression; reversal; relapse; doubling back; backtracking
home area; home town; local
sense of orientation; sense of direction
grid city plan used for the Imperial capital
Gion Festival (in Kyoto during the month of July, with high point on the 17th)
circle; "correct"; "good"; *; _; period
various opinions; various theories; various rumors (rumours)
town; city; municipal; urban
intersection on a go board
to demarcate; to delimit; to divide (an area); to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)
ancient times; distant past; antiquity
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times