dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
influence; power; (arch.) flapping of wings
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
complete bed rest; complete rest and quiet
rampaging; raging violently; going berserk
I got it; I see; I now know; So that's the reason
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
over-fond parent; doting parent
maximum preference; maximum priority; priority handling
to go through the proper procedures; to follow the required steps
to wrinkle up (one's eyebrows, one's nose); to furrow; to crimple
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
(someone else's) daughter
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to be fated to; be linked by fate
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
to wear glasses; to put on glasses
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
to get on well (with a person); (lit.) to be a good match with one's horse (e.g. of a rider)
unexpectedly; unusually; considering all that
person with a family; family man
single (i.e. unmarried) person; someone alone
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
news (from somebody); letter; contact; (somebody's) whereabouts; (somebody's) movements
why; oh; no!; quit it!; stop!
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
heat; fever; temperature; zeal; passion
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
germination; germ; sprout; bud; sign
suddenly; all of a sudden
still more; to say nothing of; not to mention; still less
because of; on account of; regarding; per; apiece
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view