opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
answer; reply; response; answer; solution; result
doubt; question; suspicion; dubiousness
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
what is it (that); the meaning of something; what something is about
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
wearing a kimono with the right side over the left (normally used only for the dead); going badly (one's business, one's fortune, the economy); being in a bad financial situation; front left; front and left
head; lead; vanguard; first
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
trace; vestige; mark; sign; evidence
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
along (wall, coast, river, etc.); alongside; following
speed; velocity; pace; velocity
just above; right overhead
back street; back alley; off-street
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
reaching; attaining; arrival
to be opposite; to face each other
network; Internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.); nett
pursuer; pursuing party; posse
self-confidence; confidence (in oneself)
trace; tracks; site; remains; scar
to the utmost; to the best of one's ability
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
strange; odd; peculiar; queer; curious
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
to take a step backward; to step back (i.e. to re-think something); to distance oneself (from); to behave humbly; to budge (a little); to make one concession
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
sincere; earnest; serious
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to get goosebumps; to have one's hair stand on end; to shudder
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
coming flying in (migratory birds, airborne sand, pollen, etc.); coming by airplane
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left