to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
true character; real nature
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
may; might; perhaps; may be; possibly
what; how many; many; a lot of; several; a few
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
reality; actuality; hard fact
to miss a chance; to miss an opportunity
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
already; now; no longer; not any more
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
there is nothing; having nothing
cutting an alcoholic beverage (usu. whisky or shōchū); diluting an alcoholic beverage; cut drink; diluted drink; watered-down drink
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
back; rear; background; behind the scenes
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
always; all the time; never; usual; regular
emotion; feeling; feelings; sentiment
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
alcohol; alcoholic drink; alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become indistinct; to become impure (of one's heart, a society, etc.); to be corrupted
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
narrow (blade); slender (figure, build); thin
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
great purification; purification rite performed twice a year, before daijōsai and after major disasters
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
arranged; taken care of; settled; completed; finished