one turn; one round; (a) size; to go around; to make a circuit; twelve years
that; the matter in question
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
when it becomes; when it comes to
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
to have a talk; to tell a story
real intention; true motive; true meaning
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
this and that; one thing and another
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
in contrast to (one's, its) appearance
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
crack; crevice; fissure; chap; rift
gradually; slowly but steadily
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
calm; serenity; tranquillity; tranquility
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to look away; to avert one's eyes
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
forward; frontward; ahead; rectangular front
Cryptotympana facialis (species of cicada)
Meimuna opalifera (species of cicada)
cheap lodging or flophouse, especially in a skid row area or slum
cast-off skin (snake, insect, etc.); husk; empty shell; exuvia; exuviae
cicada; locust; small-sized pulley
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
distinction; differentiation; classification
several people; a few people
every person; every mouth; every entrance
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
the same night; that night
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
shot; charge; blow; punch; home run; try