(outward) appearance; (proper) format (e.g. of an essay); form; appearances; decency; lip-service
writing horizontally; horizontal writing
drawing or writing in pencil
(not) at all; (not) by any means; (cannot) possibly; absolutely (not)
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
omitted character; omitted letter
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
(thick) scarf; muffler; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
resumption of service (train, bus, etc.)
ancestor; forefather; originator; pioneer; grandfather
classic (work, esp. book); the classics
residing; living; dwelling
yuki-onna (spirit in Japanese folklore); snow woman
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
rash; thoughtless; careless; hasty; imprudent
facing downward; lying face down; upside down; prone
apprehension; misgivings; uneasiness; fear; anxiety
to be stranded; to be forced to stay; to be obliged to stay
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
rail (track); (curtain) rail; track (for a sliding door); groundwork; spadework
joint; seam; joining point
running (of a car, bus, etc.); traveling; travelling; running (of a program)
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
soon; shortly; before long; nearly; almost
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
folk tale; folktale; folk story; folklore
water's edge; waterside; shore
not only ... (but also); not just; as well as
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)