to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
to pin (someone) down; to hold down; to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring; to suppress; to control
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
to curse (at someone); to call someone names; to speak bitterly
ghost; revenant; spirit (of the dead); departed soul
leaving behind; desertion; abandonment
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
(right at the) side; just beside
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
as far as the eye can see
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
being filled with; being full of; permeation
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden
to look down on (someone); to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
to jerk one's chin; to nod toward; to point one's chin at
refusal; rejection; denial; veto
cunning (acquired with age); astute; crafty; sly; wily
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; effect; use; benefit
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
mainland; the country proper; native country; country where one was born; pure land; Buddha realm
Shugendō practitioner; mountain ascetic; Shugendō
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
stifled (laughter); simmering
to stay within bounds; to not take (something) to extremes; to not get carried away; to not go too far
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
and so; therefore; for that reason
one's hand; name tag; nameplate; wallet-sized (photo)
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
to slaughter; to massacre; to butcher; to defeat soundly; to overpower; to vanquish
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
percussion hammer; firing hammer; cocking piece
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
sanity; consciousness; soberness
assistance; backing; reinforcements
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way