dry cough; hacking cough; intentional cough (e.g. to get someone's attention)
to bite into; to sink one's teeth into
to lay aside; to set aside
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
interview (on television, in a newspaper, etc.)
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
simmering; (boiling) gently
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to burst into flames; to fire (of a gun); to fan a fire with one's breath; to breathe fire; to spit fire
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
work; business; company; study
to exorcise; to cleanse; to purify
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
to burn into one's memory; to sear an image
dry riverbed; river beach
water vapour; water vapor; steam
side of the road; roadside
time around sunset; early evening
the whole day; all the day
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
one day; (on) a certain day
oracle; revelation; divine message
State Shintō; nationalistic and ideological form of Shinto, abolished in 1945
systematization; systematisation; organization; organisation
genealogy; lineage; family tree; pedigree
Orikuchi Shinobu (1887.2.11-1953.9.3)
to discuss; to talk about; to argue; to dispute; to take into consideration; to make an issue of
ancestor spirit; ancestral soul; spirits of one's ancestors; collective ancestral spirit; (in Japanese folk belief) spirits of one's ancestors that have lost their individual identity and merged together
prosperity; thriving; flourishing
proxy; agent; substitute; deputy; alternate; representative
to be conceivable that; to be thinkable that