lie; falsehood; fiction; fabrication
to explain clearly; to give detailed instructions
area around a red-light district where illegal prostitution occurred (marked on police maps by a blue line; 1940s-1956)
street; quarter; district; area
putting in force (a law); putting into operation; putting into effect; carrying out (a plan, policy, etc.); execution
to go underground; to go into hiding
to lie; to pretend; to feign; to deceive; to trick
(growing) quickly (esp. children, plants); (developing) quickly; fast; rapidly
20 years old; (arch.) twenty
to pry (open); to prise; to wrench
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
not only that, but also; besides that; in addition to that; on top of that; furthermore
a little bit; a little while
having no relation with whatsoever; having nothing to do with; alien
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
loud laughter (esp. by a group of people); roar of laughter; raucous laughter
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
postwar period; period after Second World War
warning; caution; admonition; keikoku (penalty in judo)
miserable; wretched; disconsolate; helpless; cheerless; sorrowful
blue line; area around a red-light district where illegal prostitution occurred (marked on police maps by a blue line; 1940s-1956); non-legal public waterway (denoted by a blue line on cadastral maps; sometimes no longer physically existing)
bargain; find; unbelievable good luck; unexpected good fortune
secret; private; surreptitious
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
fact; truth; reality; in fact; actually
to sob; to never stop crying; to cry on and on
to hug; to clasp to one's breast
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
covered in mud; mud-caked
to stare at each other; to lock eyes (with)
to cease; to stop; to be over
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to whiten; to grow light (esp. at dawn); to cool (of a mood); to be dampened (of enthusiasm); (arch.) to decline; (arch.) to weaken; (arch.) to lose its tone (of a musical instrument)