jpdb beta

to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far

1

to stretch a string

1

sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course

1

thread; yarn; string

1

breaking off; snapping off

1

angry voice; one's voice when shouting with anger

1

to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with

2

Horikita

1

to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol

1

damn kids

1

something (or other)

1

ground glass; frosted glass

1

flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle

1

to walk noisily; to walk loudly

2

light; right; right field; right fielder

1

to illuminate; to shine a light on; to light up

3

loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)

2

fire department (in Japan, composed of on call civilian firefighters)

2

uniform

1

nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown

1

curler

1

guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests

4

to be needed; to be wanted

1

to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate

2

is that so? (generally rhetorical)

7

what's the matter?; what's wrong?

1

to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in

7

(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)

1

exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising

1

anger; resentment; indignation; chagrin; irritation

1

unable to clear away one's ill feeling; not able to do anything (about...)

1

to spit out; to eject; to dump

2

bastards; guys; lads

1

person standing watch; guard duty

1

to catch

1

to turn on one's heel; to turn back; to return

2

roughly

1

so-so; passable; now, now; my, my

2

group member

3

to send out; to forward; to show (a person) out

2

to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded

3

breakfast

4

seven o'clock

1

preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)

3

holiday; day off; sleep; rest; Good night

1

one's own room

1

to be reminded of; to call to mind

1

to wear one's hair up; to arrange one's hair

2

stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy

2

to hold; to carry; to embrace (in one's arms)

3