opening and shutting; opening and closing
to chide; to rebuke; to reprove
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
festival-eve vigil; eve of a festival vigil
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
a little bit; a little while
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
kitchen; financial situation
woman; lady; adult female
to be busy at work; to work diligently
being on duty; person on duty
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
kitchen; galley; (Internet) troll
to participate in; to take part in; to play a part in; to receive; to be given; to enjoy
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
bored; having nothing to do; idle
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
long men's underpants (resembling loose Bermuda shorts)
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
generation; the world; the age
uncomfortable; ill at ease; not feel at home
elementary school student; primary school student; grade school student
neighbourhood; neighborhood
to gather in large numbers (of people); to hang out (as a large group); to assemble (as a military unit or posse); to be quartered (in a particular location)
senior high school student
sense; sensation; feeling; intuition
in proportion to; just as much as
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
somewhere; anywhere; in some respects
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
perm (hairstyle); permanent wave