going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
neglect of one's health; unhealthy living; intemperance
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
to go through; to pass through; to get through; to cut across
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
in good taste; tasteful; (person) of refined taste; of cultivated tastes
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
come; come now; well; who knows; well now; let's see
coming home in the morning (after staying out all night)
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
just past noon; afternoon
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
and yet; though; when; in spite of
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
indigestion; dyspepsia; incomprehensibility; inability to understand
may; might; perhaps; may be; possibly
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
particular; hard to please; fussy
manners; behavior; behaviour
detestable; abhorrent; loathsome
stale; old fashioned; hackneyed; trite; antiquated; obsolete
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to shift one's attention to; to shift one's focus on
cornflower (Centaurea cyanus); bluebottle
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt