(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
stupid brat; son of a bitch
to be opposite; to face each other
soggy; soaked; crushed (out of shape); crumpled; messy; untidy
to crush (with one's hands); to kill a proposal; to shelve; to table (remove from consideration)
many items; pressure of business
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
kurin; nine vertically stacked rings on a pagoda finial
polish; grinding; sharpening
correction; rectification; mending; repair
somehow; how; in what way; why; what kind of
promptly; immediately; quickly; indifferently
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
favour; favor; obligation; debt of gratitude
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
precise; exact; detailed; accurate; minute; close
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
to turn inside out; to turn the other way; to turn (something) over
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
inscription; epitaph; (manufacturer's) engraved signature; motto; maxim
trial product; prototype model
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to surpass; to outstrip; to excel
novel; original; new; innovative
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
counter; window; teller window; contact person; point of contact
proposal; proposition; suggestion
objection; refutation; rebuttal; counterargument
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
to blow against; to spray (paint, etc.) (onto a surface)