distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
(mental) agony; anguish; suffering; distress
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
body; physique; shape; form; substance; identity; field
general manager; director-general
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
government body; government agency
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
to announce; to tell; to sentence; to order
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to charm; to bewitch; to enchant; to captivate; to fascinate
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
to snatch (and run); to carry off; to swipe; to scoop up (and remove; sand, earth, etc.)
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
government; administration
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to hold out (e.g. against an attack); to hang on; to withstand; to endure; to last
government office; public office
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)