case; occasion; situation; circumstances
venting one's pent-up anger; venting one's frustration; letting off steam
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
occasionally; once in a while; now and then
genuine article; real thing; real deal
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to rant and rave; to raise hell
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
thankfully; fortunately; luckily; mercifully
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
about this time; about now
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
fury; frenzy; madness; wildness
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
leaving (a hall, meeting, stadium, etc.); exit; walkout; exit (from the stage); leaving the stage
to keep standing; to stand motionless
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
so; like this; in this way; this much; to this extent
dirt; filth; stain; blot; spot
fat; tallow; lard; grease
extract (of plants, meat, etc.); essence; concentrate; concentrated stock
stone (of a fruit); pit; core (of an organization, team, etc.); nucleus; nuclear weapons; nucleus (of an atom); nucleus (of a cell)
to pull out; to draw out; to pick out; to take (a sample); to steal (the contents of something); to pilfer
empty; void; vain; fruitless; lifeless
(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
performing solo; having the stage to oneself; being in sole command; eclipsing (outshining) the others; field of activity in which one is unrivaled (unrivalled)
horsehair; horse hair; hair from mane and tail used for brushes and string instrument bows
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
sticky; thick (e.g. thickly plastered); icky; to stick closely
to cling to; to stick to; to lie flat (e.g. on the ground)
to resound; to echo; to reverberate