moving (location, with the times, etc.); change; metastasis; spread; transition (e.g. phase transition); transfer (of learning)
execution (e.g. of a plan); carrying out; (putting into) practice; execution (of a program); run
one night; one evening; all night; overnight
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim
wheat straw; barley straw
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
failure; mistake; blunder
house; greenhouse; house music; go to your kennel (cage, bed, etc.)!
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
elated; triumphant; proud
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
protection; defense; providence; amulet; charm
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
situation; (present) state of affairs; circumstances
abusive language; violent language; wild words
destruction; disruption; (application) crash
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
by extension; in turn; by the same token; in addition; as well; consequently
order; discipline; regularity; system; method
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
evolution; evolution; becoming more advanced; progress
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
weather; fair weather; fine weather
smoked food; smoking (fish, meat, etc.); smoked
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)