demonstration; protest; (giving a) demo; demonstration; presentation
readiness; preparedness; resolution; resignation
listen!; you see; mind you; remember
trembling; getting nervous; excited; thrilled
release date; publication date; opening day; open day
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
to provide momentum; to give a boost to; to encourage; to spur; to stimulate
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
jostling; milling about; crush; packed with (activities, products, etc.); teeming with; chock-full of
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to abbreviate; to omit; to take; to capture
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
manuscript; copy; draft; notes; contribution
complete; completion; perfection; accomplishment
finish; finishing; finishing touches
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
distribution; circulation
deadline; closing; cofferdam; closed (door, window, etc.)
finishing writing, work, etc. at a stroke (stretch); knocking something off without a break
other people's affairs; somebody else's problem
Eh?; What?; Come on!; Damn!
pish; pooh; I see; oh; indeed
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
although I say; although one might say; although called
creation; Creation (by God)
alone; by oneself; on one's own
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
writing (e.g. as a profession)
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)