there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
right in the center (centre)
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
to lie down; to throw oneself down
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
switching off (e.g. electricity); turning off (e.g. water); off-season; offset; off-road; off-line; off (the price)
to be reflected in a mirror
staringly; fixedly; unblinkingly
observation; survey; watching
senior high school; high school
to wear; to be dressed in; to have on
to shine; to glitter; to sparkle
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
strong-willed; strong of heart
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
young; youthful; immature; green; low (number); small
very young; little; childish; immature
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
to look away; to turn away
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
to take a breath; to take a short rest
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
to breathe out; to exhale
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
substance; essence; entity; subject; content; reality
phantom; vision; illusion
to slip through; to make one's way through quickly
substantiation; materialization; materialisation; (specific to object language classes) instantiation
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river