Utagawa Hiroshige (1797-1858)
(sudden) evening shower (rain)
sightseeing spot; tourist attraction
Venus (Roman goddess); Venus (planet)
inverted; upside down; reversed; back to front; wrong way round
to win and advance to the next round
on the occasion of; circumstances; juncture
general situation; general trend; general tendency; way things are moving; current (of the times); tide (e.g. of public opinion)
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
lantern (esp. handheld oil lamp); hurricane lamp
decorative lights; illumination
mental preparedness; being braced for; being steeled for
reverie; meditation; anxiety; thought; pensiveness
to keep (something) a secret; to keep hidden (for ever); to continue to conceal
ill-natured; mean; nasty; sadistic; cruel; mean-spirited
amount of force (required to do something); (using the) right amount of force; appropriate use of force
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
a line; a streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident); (arch.) the same logic
sleeping comfort or snugness
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
to walk through (to the end); to walk the whole way
arbor; arbour; bower; summer house; square gazebo
muffler; scarf; comforter; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
to push or press or force down; to depress
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
coping method; approach; how to deal with (problem, etc.)
important point; point to make note of
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep
cold; chill; cold weather; cold wave; cold air
to pull tight; to brace; to tighten
creaking; groaning (e.g. under physical stress)
unpredictability; element of surprise
special order (goods); custom (made); bespoke
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
exposure by washing away; washing out; exposed aggregate (finish); exposed aggregate concrete; revealing the grain of cedar boards by washing and scrubbing; finding out (after an extensive search or investigation)
whether you like it or not; no matter what one may do; in any event; at all events; (lit.) whether you laugh or cry