the (one's) best pupil; the (one's) top disciple
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
to apply correspondingly; to correspond to; to be proportionate to; to conform to
to be associated (with); to be connected (with)
respect and affection; love and respect
adoration; admiration; devotion
adherent; devotee; believer
to rub on; to rub against; to wipe on; to lay the blame on
serious crime; grave crime
to take command; to give direction
blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body
path; lane; small diameter; small radius
loss of strength; exhaustion; weakness
to keep an eye on; to keep a watchful eye on
last night; yesterday evening
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
to disturb; to upset; to ruffle; to stir up; to mess up
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
trial; judgement; judgment
conditionally; with conditions attached
private (non-governmental) school (college, university)
appearance (in the eyes of society); decency
to be surprising; to be shocking; to be jaw-dropping
to join a household (as a housewife or househusband); to become a housewife; to become a househusband
nice-looking; seemingly fine; nice-sounding; polite-sounding; plausible (e.g. excuse); glib
driving off a troublesome person; getting rid of a nuisance
child born out of wedlock; illegitimate child; love child
selfish; self-centred; egotistical
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
resentment; indignation; anger
self-condemnation; self-reproach; self-accusation
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
to make sacrifices for; to pay dearly for
to lose an easy game; to suffer an unexpected defeat; to lose information
24 hours; twenty-four hours
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
to relax one's efforts; to let up; to let one's guard down