vulgar; indecent; crude; jumbled (of a place); disorderly; chaotic
manner; demeanour; demeanor; bearing
plentiful; lot of; much; pile of
wearing one's hair in braids
young girl; lass; adolescent female
religious mission; religious proclamation
Catholic priest; abbe; reverend father; minister; padre
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to be born again; to make a fresh start in life
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
here and there; in places
error; mistake; slip; bug
condensed milk; Soviet Union
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
coffee (hot, as opposed to iced)
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to snap one's fingers; to pop one's fingers; to crack one's knuckles
unintelligible language; incoherent language; talking nonsense; "all Greek to me"; double Dutch; (something) incomprehensible
malicious; deliberately mean
kayōkyoku; form of Japanese popular music that developed during the Showa era; (Western) pop song
cultivation; refinement; culture; education
expression of love; showing love
formal; proper; prescribed; conventional; stereotypical
remote past; far ago; time immemorial
mizuame; glucose syrup; starch syrup; corn syrup
simple; artless; naive; unsophisticated
to be intimate with; to befriend
(another's) daughter; young lady
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
department of English literature
to ingest; to eat; to enter the mouth; to be able to eat
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
to live through; to survive