telephone call; telephone (device)
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
(regular) route; fixed route; specified route; suggested route
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
casual; unconcerned; nonchalant
to turn towards; to point
to scream; to whine; to grumble; to complain
junior high school student; middle school pupil
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
let me see; well; errr ...; uhh ...
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
to begin to run; to start running; to break into a run
to jump at; to be attracted by
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
scarecrow; figurehead; dummy
to take notice (of); to pay attention (to)
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
junior high school; middle school; lower secondary school
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
movement; move; motion; trend; development; change
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
bag; satchel; briefcase; basket
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
innocent; cherubic; childlike
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
tension; mental strain; nervousness