game arcade; video arcade; penny arcade
five-family unit; five-man group; quintet; (arch.) five-household neighborhood unit (for mutual aid, self-protection, etc.; Edo period)
young person; youngster; young people; (the) youth
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
hair dyed brown; brown-dyed hair
to leave; to depart; to take one's leave
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
incredible; unbelievable; terrific; impressive
self-abasement; self-depreciation; humility
to grow; to cultivate; to let grow (e.g. weeds)
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
stepping back; drawing back
at full speed; as fast as one's legs can carry one
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
to run through; to run past
end (of a street, hallway, etc.)
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
opposite effect; adverse effect; backfiring
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
to go through; to pass through; to get through; to cut across
to yield; to give way to; to make way for
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to thrust away; to send flying
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to grow cold; to get chilly; to cool down
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
one by one; each; every; at intervals of
geta; traditional Japanese wooden sandal; turn (in set-type proofing); upside-down character; net; geta
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
bystreet; side street; back street; alley; lane
to take refuge in; to succeed in running away
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
to clamour; to crowd; to jostle
to push (something) out; to jut out (can have a negative nuance); to protrude; to rise out the trap door (on stage)
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
to cover up the sky (e.g. smoke)
strange; odd; peculiar; queer; curious
divergence; ramification; bifurcation; branching off
maze; labyrinth; inner ear
storage room; storeroom; lumber room
steel frame; steel beam; steel girder
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
invisibly; secretly; privately