nonexistent; not being (there); not having; not
one or two; a couple; a few; first and second (place); the top two
one's person; around one's person
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
to spread rumors; to spread rumours
magician; wizard; sorcerer; witch; mage
inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
nonetheless; nevertheless; but; (and) yet
circulation; dissemination
word of mouth; comments written online (about a product, service, etc.); online reviews
(written) contract; agreement
telling others; divulging (a secret); revealing; disclosing; letting out
without being able to help oneself; against one's will; compelling; pressing; irresistible
detective agency; enquiry agency
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
hoping against hope; desperately hoping; as a last hope
obligation; favour; favor; debt of gratitude
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
that's true; of course; obviously
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
different kind; another sort; separate item; separate account (e.g. bank account)
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
proper; right; reasonable
source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison
tail (of an animal); tail end; tip
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
only; merely; nothing but; no more than
conceit; hubris; vanity; presumption
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to turn over; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (a flag); to let (a skirt, cape, etc.) flap in the wind
distrust of (other) human beings