to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
to correct oneself; to restate
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
carefree; buoyant; lighthearted; ease
actually; really; truly; in practice; practically
tool; implement; means; furniture
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
fortune; riches; goods; incorporated foundation
treasure hunting; treasure hunt; lucky dip; game involving finding hidden prizes from a sand box, barrel of leaves, etc.
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
to dig up; to turn up; to tear up; to rake up (e.g. old scandal); to dig over
useless; vain; aimless; idle
oh; right; I see; OK; gotcha
to understand; to make out
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
now that you say that; now that you mention it
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
schoolyard; school playground; school grounds; campus
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
at that time; in those days
name; given name; first name
to stare in wonder; to be amazed
... years old; age (of) ...
blooming late; flowering late; late-flowering plant; late-blooming species (of plant); being a late bloomer (of an athlete, author, etc.)
break (rest); break (tennis, boxing, snooker, etc.); becoming popular; becoming a hit
composition (of music); setting; writing music
magazine; journal; periodical
unpublished; unreleased; not yet made public
musical composition; tune
dream for the future; hopes for the future
wall newspaper; wall poster
to make a splash; to evoke a response; to meet with a reaction
I see; that's right; indeed
treasure; precious article; picture of a treasure ship; money; cash
idea; conception; way of thinking; approach; expression
to be covertly swapped; to be replaced (e.g. with a counterfeit)