to let out a cry; to shout
public entertainment; performing arts; accomplishments; attainments
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
imperial court; royal court
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
scenography; scenic design; set design; stage design
(editorial) supervision; general editorship; supervising director
being very popular; being in great demand; octopus dried on skewers
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
invitation; introduction; temptation
excavation; exhumation; discovery (e.g. new talent)
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
remuneration; recompense; reward; toll
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
stifled (laughter); simmering
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
what time; (lit.) which hour
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
silly person; dumb-bunny; dope
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
to keep in mind; to memorize
script reading; scenario reading; avid reader; bookworm; reading a book; reading books
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
to be astonished; to be amazed; to be astounded; to be deeply impressed
memory; ability to remember
one may well say so, but ...; even more than
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
to examine; to check; to inspect
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
confidence; trust; faith; credit (finance)