sweets for offering at the Dolls' Festival
change for the better; improvement; looking better (than before)
fabric softener; fabric conditioner
(clothing) patterned all over
plastic waste; plastic refuse
sweetened rice-flour cakes for offering at the Dolls' Festival
electrically heated carpet
percussion instrument made of small pieces wood strung together
towel rack; towel rail; towel bar; towel ring
recent graduate looking to change jobs
wearing one's pants low (so that they hang from the hip rather than the waist)
Sanja Festival (Asakusa Shrine in Tokyo, third weekend of May)
enthronement ceremony; coronation
one should not get involved in a marital quarrel
to run at full speed; to run and run; to try one's hardest
vision damage; vision impairment; blindness
driving on the left side of the road; driving on the left-hand side of the road; left-hand side driving
atopic; predisposition toward allergies; atopic dermatitis
ornament representing the Isle of Eternal Youth
e-mail notice of rejection (for a job application)
red sea bream (Pagrus major); Japanese sea bream; red tai; porgy
love of cleanliness; liking to keep things clean; tidiness (of people); neatness
five court-musician dolls at the Girl's Festival (in March)
combustible waste; burnable rubbish