control; management (e.g. of a business)
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
reception hall (esp. for visiting state dignitaries); guest house; State Guest House (esp. Akasaka palace, also guest house in Kyoto)
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
homecoming; return to one's home
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
(someone else's) parents; both parents
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
to press a question; to cross-examine
(on the) point of going out; (at the) moment one is about to leave; just after leaving; while on the way
malice; ill will; bad air; noxious vapour; miasma
guess; conjecture; surmise
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
(home) tutor; private tutor; private teacher
higher education; tertiary education
maintenance; servicing; putting in place; development; improvement
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
poor households have many children
friendship; goodwill; friendly relations; amity
to feel sorry (for, that); to regret (that); to feel pity; to sympathize
new life; fresh start; new routine
human relations; personal relationships
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
smoky; awkward; uncomfortable; ill at ease
to (go into a) sulk; to get cranky; to get cross; to become perverse
to open the door (to the world, women, etc.)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
modernization; modernisation
one more; another (one); (not) quite; (not) entirely; (not) enough
fragment; splinter; wane (of the Moon)
heaven and earth; top and bottom
opening; gap; dried and opened fish; extension
to be peevish; to sulk; to pout
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) in one go
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
on the occasion of; at the time of
emphasizing (a point, argument, etc.); stressing; insistence; arguing strongly (for, against)