to overdo; to go too far; to go to excess
while; during (the time when)
war; fighting; fierce competition
certain; some kind of; some sort of; of sorts
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
sensitive; alert; aware; susceptible
to be imaginable; to be conceivable
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
to revere; to respect; to worship
curiosity; inquisitiveness
to collect; to assemble; to gather
upper class; upper echelons of society; the rich and powerful; the elite
scorn; disdain; contempt; slight
growth; development; one's early life; upbringing; personal history
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
dispute; conflict; trouble; strife
non-aggression pact; non-aggression treaty
knowingly or unknowingly; with or without someone's knowledge
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
to build (a fire); to make; to start; to light
rest area; rest stop; service area (next to a highway); service station; parking area
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
rowdiness; rowdy (person or event)
magic; witchcraft; sorcery; spell
price; cost; charge; payment; bill; fee
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
(written) contract; agreement
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
to stay behind; to remain; to work overtime
as if it were about oneself
doing whatever one pleases
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
cheers; applause; ovation; acclamation
roots of grass; (fig.) places hidden from sight; grassroots (e.g. of a political party); rank and file
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up