offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
regret; repentance; remorse
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
to change (one's clothes)
at that time; at that moment; then; on that occasion
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
... is the reason; ... is my excuse
(with) only the clothes one happens to wear; (with) only the clothes on one's back; (still) wearing the same clothes as before (e.g. before falling asleep)
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
storage room; storeroom; closet; grayish blue
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
to bring (something); to take along; to fetch; to get
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
refined; genteel; graceful; decent
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
full dress; formal dress; uniform
ideal; perfect; most suitable; just right
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
front (of a piece of traditional Japanese clothing)
to be dark; to be dull; to be unassuming; to be inconspicuous; to not stand out
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
movement; move; motion; trend; development; change
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to come to one's senses; to calm down
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though