ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
to; for; in order to; for; as for; regarding
far away; far off; nowhere near; far cry
environment; surroundings; circumstances
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
one's favorite mistress; one's favourite mistress
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
inner palace (reserved for women); harem; seraglio; consort of the emperor
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
democratization; democratisation
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
name; given name; title; fame; renown; pretext
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
everyone; everybody; all; everything; all
world; society; people; the public
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
because; the reason is; if you want to know why
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
kidnapping; kidnaping; abduction; kidnapper; kidnaper; abductor
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
poverty; penury; need; shortage; lack; want
to sell off; to dispose of
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible