holiday; day off; sleep; rest; Good night
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
sake cup; cup for alcoholic beverages
chai; spiced Indian tea (usu. boiled in milk)
to present; to submit; to tender; to hold out
saucer; person (group, institution, etc.) to take over a position or matter; receptacle (e.g. of funds); receiver
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
device; instrument; vessel; container; ability; capacity
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
face to face; between two persons
look like; sound like; savor of; smack of
one's youth; early life; one's early days; one's early years
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
last night; yesterday evening
to be needed; to be wanted
anything and everything; from top to toe; from A to Z
like this; this sort; this way
old clothes; worn-out clothes; cast-off clothes
painful; being sorry; feeling sorry
some; any; please; anyway; anyhow
one's house; one's home; one's family
girl; daughter; baby girl; young woman
... is the reason; ... is my excuse
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to apologize; to apologise
should; must; -able; probably; likely
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
honest; frank; candid; honestly; frankly
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
seeing off and meeting on return
to miss (e.g. train, plane)
sympathy; compassion; pity
exactly as stated; verbatim