to have gooseflesh (e.g. from cold or horror)
delicious; appetizing; appetising
to taste; to try (food or drink)
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
very fast; in a twinkle; before one's eyes
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
middle of summer; height of summer; midsummer
feeling of food or drink going down one's throat
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
not at all inferior to; rival or surpass; compare favorably (with)
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
drinking everything (in one's glass, etc.)
shudder; shiver; trembling with fear
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
repeatedly; several times; many times
present point (i.e. in history); at the present time
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
paltry amount of money; cheapness; worthlessness; three one-mon coins
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
to be perturbed; to be agitated
smirkingly; broadly (grinning)
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
beautician; cosmetician; hairdresser; hair stylist
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy