louver window; louvre window
curiosity; inquisitiveness
yell (of encouragement); cheering (esp. for a school sports team)
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
but then; although; though; reasonable; natural; just
together; jointly; at the same time; with; both
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
to make a leap into the dark; to take the plunge; to jump in at the deep end; (lit.) to jump off the stage of the Kiyomizu temple
preparedness for death; do-or-die spirit
(in the) same boat; (sharing a) common destiny
bet; wager; stake; gamble
mutually; with each other; reciprocally; together
to become a couple; to be man and wife; to be married to
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
turn (in line); order of things; sequential order
father; dad; papa; pa; pop; daddy
inexperienced person; incompetent person; ignoramus
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
complete devotion; body and soul; one's best
birth; giving birth; creating; bringing into the world
balcony; veranda; verandah; porch
along (wall, coast, river, etc.); alongside; following
birth; creation; formation
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
to hang one's head; to droop one's head
loveable; very likeable; like very much
being startled; getting a shock
Nihi (the two former provinces of Hizen and Higo)
seriousness; earnestness; truth; sanctity
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
tobacco; cigarette; cigaret; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
pitiful; pathetic; painful to look at
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
at least; at most; (even) just
(with a) whizzing sound; sound of something whizzing by
at that time; in those days; at that moment; then