square bread; Pullman loaf; sandwich loaf; bread
cafe providing Internet, manga browsing, etc.; combined cafe
(system of) optional separate surnames for married couples
being good at giving compliments; person who is good at giving compliments; charmer
period of prohibition of remarriage; period after the cessation of a marriage in which the woman is prohibited from remarrying (100 days)
one's dark days; the period during which one suffered misfortune and obscurity
unusual name; strange name; unconventional name
fish served whole (complete with head and tail)
(giving) birth; childbirth; delivery; confinement
ignoring a text message by leaving it unopened and marked as "unread" (in online chatting)
to go to prison; to serve a prison term; (lit.) to eat foul-smelling food
publishing; printing; sealing
nutria (Myocastor coypus); coypu
Let's Play (playthrough of a video game with player commentary)
putting online (services, administrative functions, etc.); going online; digitalization; digitization
friendly relations; social relations; social life
multitalented entertainer
businesswoman; female office worker; female employee
autumn period; autumn term (e.g. school); fall period; fall term
absolutely no smoking; complete smoking ban; total ban on smoking
to make something look better; to put into (good, better) shape; to put up a front; to pose; to pretend
change of one's family name; changed family name
customer one has never met before; first-time customer
intropunitive; tending to blame oneself (rather than others)
at a loose end; having nothing to do
dark circles around the eyes; periorbital dark circles
registered mail for the purpose of sending money