one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
to cover with plastic wrap (e.g. food)
living room (Western style); sitting room
limbless wooden doll; kokeshi doll
ama; female diver (who collects shells, seaweed, etc.)
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
when one was a very young child; very early in one's life
nonsense; no meaning; meaningless
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
kouta; traditional ballad accompanied by shamisen
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
having a poor endgame; missing at the last turn
free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
final; eventual; ultimate
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
to do nothing but; to spend all one's time doing
heart attack; to have a heart attack
(dying) suddenly; (breaking) brittly; with a snap; softly and swellingly
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
declaration; proclamation; announcement
guts; pluck; nerve; spirit
to care for someone; to look after someone
equal; equivalent; equals sign; equality sign; equals (as in "A equals B")
to fall into ruin; to be desolated
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
disastrous scene; terrible spectacle