only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
to feel like; to feel inclined to do
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
kokkuri; divination technique similar to table turning and planchette
to get information out of a person; to begin listening
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
episode; anecdote; vignette
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
palanquin; litter; bier; portable shrine
how; in what way; how about; questionable
side dish; side menu; sidebar menu
like; similar to; as with; in the same way
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
that way; that direction; there; that (one); you; your family
he; she; that person; (arch.) you
let me see; well; errr ...; uhh ...
lapse of memory; (something) slipping one's mind; forgetting for a moment something one knows well
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
like a decent person; human
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
popular figure; person in demand; favorite; favourite
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
just a minute; small quantity
to raise one's voice; to lift one's voice; to speak emphatically
to be surprised; to be astonished
to stare in wonder; to be amazed
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
order (for an item); request; demand; condition