another time; some other time
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
latter part (of a book, film, etc.); second part (of two); second half; sequel
not only ... (but also); not just; as well as
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
metre (unit of length); meter; meter; gauge
small-sized; small-scale; miniature; small; little; tiny
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
at the very beginning of one's speech; immediately upon opening one's mouth (to speak); before anything else; first of all
junior high school student; middle school pupil
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
common dace (Leuciscus leuciscus)
heyday; prime; one's glory; the height of one's prosperity
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
my; one's own; personal; privately owned
master; Your Lordship; My Lord; husband
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
mochi; small rice cake made from glutinous rice
I; me; you; (arch.) manservant
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to take (someone) by surprise; to do something unexpected
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
to talk; to chat; to chatter
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
in one's own way or style
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
forevermore; for eternity
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
elimination (of a person, group, etc.); killing off; denial (of an opinion, fact, etc.); ignoring; erasure (of writing); rubbing out
to rock; to shake; to swing
to raise (a sword, fist, etc.); to lift; to throw up; to fling up; to swing up
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
to shine; to glitter; to be bright
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse