chapter one; first chapter
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
summer vacation; summer holiday
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
middle stage; middle phase; middle game; midfield (in soccer)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
at; in; to; toward; to; for; because of
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
the same as always; day after day
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
at; in; at; when; by; with; so
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
to investigate thoroughly; to examine closely; to probe into; to be obsessed with a thought; to brood over; to worry about
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
one's house; one's home; one's family
education; schooling; training; culture; cultivation; education
policy; course; plan (of action); magnetic needle
faithful; devoted; loyal; honest; true
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
point (of a story, argument, etc.); key point; point; site; point (in scoring); point (in a loyalty program); points
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
base (of operations); site; location; center; foothold; stronghold
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
thermal; thermal garment; thermals
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
on the water; aquatic; waterside; water's edge