only; prostitute attached to a single member of the postwar Occupation Forces
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
pop; signage; display; billboard (as used to decorate arcade games)
having done that; if that is done; if it is done in that way
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to clamour; to crowd; to jostle
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
to collect; to assemble; to gather
to surround; to crowd around
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
beating (inflicted as punishment); mob violence; mob justice
the person in question; the person themselves; said person
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; over the top; over par
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
in; at; on; as for; regarding; with regards to
blockade; lockdown; sealing off (an area); freezing (funds)
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
self-; from ...; this ... (in contrast to some other ...); aforementioned
otherwise; if not; or else
robbery; pillage; seizure; hijacking; plunder; extortion
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; writing deliberately inflammatory posts online
battle; fight; fighting; engagement; contest
in order to; for the purpose of; must; should
many; much; plenty; hardly
short-distance race; sprint