carrying out one's words; being as good as one's word; making good on one's promise
changing one's clothing (of a bride or groom during a wedding reception)
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
to let out a cry; to break forth
party venue; place for a party; banquet hall
in an instant; in a flash; right away; immediately
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
hard to see; indistinct; obscure; illegible
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
Vermilion Bird (god said to rule over the southern heavens); seven mansions (Chinese constellations) of the southern heavens
Black Tortoise (god said to rule over the northern heavens); seven mansions (Chinese constellations) of the northern heavens
White Tiger (Taoist god said to rule over the western heavens); seven mansions (Chinese constellations) of the western heavens
Chinese "Dipper" constellation (one of the 28 mansions)
the Big Dipper (asterism); the Plough; the Plow
blue dragon (an auspicious creature in Chinese mythology); Azure Dragon (god said to rule over the eastern heavens)
to seem (very) proud; to be inflated with pride
to mow down; to cut down; to slash (horizontally); to make a clean sweep; to sweep away; to brush away
to speak brazenly; to never shut up
upper half of the body; upper body
worn-out; run-down; beat-up; shabby; dilapidated
outside world; physical world
sound of the wind; voice of the wind
sound; noise; audio; acoustics; reverberation
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
hound; hunting dog; gun dog
to chirp loudly (insects, birds, etc.); to sing noisily
snorting (esp. of a horse, cow, etc.); heavy nasal breathing
metal fittings; metal fixtures