extremely; very; really; super; so
lively; energetic; vigorously (jumping, flopping, etc.); piercing (e.g. sound); penetrating
to run through; to run past
side; beside; feature of a sword blade
wearing (e.g. a uniform, seat belt, helmet); having on
guide brochure; introductory pamphlet
seasonal change of clothing; changing one's dress for the season; renovation; facelift; redesign
season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
see!; didn't I tell you (this would happen)?
overanxiety; needless worry
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
being attached (to); being affiliated (to); belonging (to); attached school; affiliated school
thorough checkup; complete examination; complete physical; detailed testing
magnetic resonance imaging; MRI
ultrasonic waves; ultrasound
echo; echo; ultrasound (scan); Echo
computed tomography; computerized tomography; CT
normal value; normal level
data collection; data acquisition
numerical value; figure; result; reading (on a meter, etc.)
conditional; qualified; with conditions attached
in person; personally; directly
to threaten; to make threats
as much as possible; unbeatably; unsurpassably
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
unable to focus on ... (due to being preoccupied with something else); unable to concentrate on ...; unable to settle down to ...
world history; international history
audio-visual classroom; audiovisual classroom
hiding one's embarrassment
an issue being settled; a case being closed
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
to live; to make a living; to get on with
to read the situation; to sense the mood; to read the room
omission; leaving out; abbreviation; abridgment; abridgement
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
secret art; secret technique; mysteries (of an art)
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
health-related; health (problem, reasons, etc.); in terms of health; from a health standpoint; for one's health