yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
barely; narrowly; only just; with difficulty
to send to; to deliver; to escort (a person) home
meek; gentle; modest; praiseworthy; admirable
diversion (from e.g. one's worries); distraction
face with no make-up; sobriety
make-up; makeup; cosmetics
nice; likeable; desirable
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
symptoms; condition (of a patient)
a lot; many; (not) much; (not) many; almost (none)
to recover; to rally; to improve; to pick up
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
fine weather; fair weather
standing tall; towering; soaring
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
cluster of trees; grove; thicket
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
thicket; bush; grove; (medical) quack
strangely shaped rocks; massive rock of unusual shape
rock; boulder; crag; cliff; anchor
bare rock; rock surface; rock face
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)
to know something by direct experience; (lit.) to know through the skin
volcanic belt; volcanic zone
nature of the locality; character of a place; local colour; local color
eruption; volcanic eruption
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
extremely familiar; very well-acquainted