width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
shame; embarrassment; disgrace
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
association; society; organization; organisation
headquarters; head office; main office
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
official recognition; authorization; authorisation; licence; license; accreditation
this and that; various things
Northern Europe; Nordic countries; Scandinavia
head of a school (of music, dance); head family of a school
ancient times; distant past; antiquity
Germanic (people, language, culture, etc.)
people; race; nation; ethnic group; ethnos
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
anyone; anybody; everyone; whoever
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
namahage; folklore demon of the Oga Peninsula (people dress up as them on New Year's Eve to admonish children)
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to enter (house, room, etc.); to step in
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
to occur to; to remind of; to come to mind
Tōhoku region (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku region
festival; feast; carnival
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing...)
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
United Kingdom; Britain; Great Britain; England
English-speaking world; English-speaking countries; Anglosphere
custom; convention; common practice; (arch.) becoming accustomed (to)
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
Emperor Taishō (1879-1926, reigned 1912-1926); Emperor Yoshihito
that day; the very same day