jpdb beta

something; some kind of; for some reason

1

to make eye contact

2

embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward

1

(one's) master; Lord; the main thing; the majority

2

(another's) daughter; young lady

3

lately; recently; nowadays

1

graceful; neat

1

daughter

1

affection (esp. parental); love; fondness

1

Ogasawara-ryu (school of etiquette); punctilious etiquette; Ogasawara-ryu (school of archery, incl. horseback archery); Ogasawara-ryu (school of military strategy)

3

manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making

2

as is habit; the way life normally is

1

(it was) no bother at all; not at all; it was nothing

1

movements; sitting and standing

1

one's carriage; one's demeanor; agility; body movements

1

good family; respectable family; decent family

1

sons and daughters; children; girl

1

to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)

1

etiquette; courtesy; manners

1

to become famous; to make a name for oneself

1

horsemanship; equestrian art; (art of) riding

1

samurai; warrior; military family

1

(one's) seated posture

2

(a) vein; (a) thread (of connection)

1

Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)

1

school; sect; party

1

cold sweat

1

environment; circumstance

1

naturally; in due course; by itself; of its own accord

1

to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain

1

splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent

1

as one of

1

granddaughter

1

copybook; model; pattern

1

turning over; flipping over; reply; response; marks written alongside characters in a classical Chinese text to indicate their ordering when read in Japanese; lapel

2

wrong; not good; hopeless; past hope; must not do

2

to have a tendency to; to be liable to; to have a touch of; to have a smack of

1

to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing

2

society; the world; the times

1

nine; 9

7

relatively; comparatively

1

wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes

1

stubborn; obstinate; pigheaded

1

hard to please; moody; crusty; fastidious

1

great success; happy result; good result

1

praise; admiration; commendation; approbation

1

one more; another; the other; not quite; not very good; lacking

1

to happen to hear; to overhear

1

not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)

1

rave reviews; extremely high praise

1