Eh?; What?; Come on!; Damn!
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
sobering up; method of sobering up
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
easy; simple; there's no way that ...
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
dim light; faint light; half-light of early morning; twilight
mattress; mattress pad (under a futon)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
sound of wind rustling through a crack; wheezing
to breathe while sleeping
sleepover; overnight stay
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
then; in that case; considering; if that is the case; if so
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
edge; brink; verge; time; moment of
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
deep sleep; sound sleep; profound sleep
equality; uniformity; evenness
back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to take hold of
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
just as one thought; as usual; sure enough
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately