once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
absence; disregard; indifference
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to resign oneself (to); to reconcile oneself (to); to accept (e.g. defeat); to give up
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
family-oriented; familial
woman; female; feminine gender
yearned for; longed for; missed
job; work; duties; trade; skill
completion; accomplishment; attainment of greatness or success
together (with); at the same time; in a lump
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
just a minute; small quantity
if it is the case that ...
to be bothered (by something); to suffer
big corporation; major firm; leading company
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to view in a favourable light; to look favourably on
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
personality; character; personal appearance; gentility
public (facilities, service, etc.); communal
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
haori (Japanese formal coat)
figure; form; appearance; dress; state; condition
rakugo story teller; comic story teller
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
(one's) figure; build; physique; style
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
to surpass the rest (e.g. of a large group); to stand out from the crowd; to be the best by far
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
superior; excellent; brilliant; outstanding