going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
dubious; puzzled; suspicious
to stay indoors; to be confined indoors
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
to choose (a thing) at one's own discretion; to use one's discretion in choosing
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
to be reflected in a mirror
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
match (contest); to match with; to go well with
less than ...; smaller ...
greater than ...; bigger ...
(one's) figure; build; physique; style
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
surname; family name; last name
discovery; detection; finding
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
(a) step ahead; (a) jump ahead
triumphant; exultant; in high and proud spirits
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
to factor in; to take into account; to include in one's considerations
to row; to scull; to pedal (e.g. bicycle); to swing (on a swing); to operate a hand pump; to push through (deep snow, the jungle, etc.)
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
two people using the same (vehicle) (often two on a bike)
pennant on a boat showing wind direction; weather vane; round roof tile (for gables); remiges; flight feathers
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
basket (shopping, etc.); hamper; cage
very interesting; of great interest
right in the middle (of); midst; height
smoothly; easily; readily