chord; "on" reading of a kanji
first number (e.g. issue of a magazine); No. 1 type
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
something worthy of comparison; something being compared
rule; reign; government; governing
existing alongside (each other); mixture; intermingling
grounding (in a skill or subject); knowledge; training; achievements; attainments; accomplishments
way; method; means; resource; course
to shorten; to narrow; to close; to shrink
to be able to manage somehow or another
instead; but (on the other hand)
though; although; be that as it may; nonetheless
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
cannot be compared with; no match for
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
wonderful; splendid; magnificent
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
mwahahaha (evil laughter)
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
existence; possession; having; limited company
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
calamity; disaster; accident
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
pillage; plunder; looting; robbery
explanatory notes (at the start of a book); introductory remarks; usage guide (e.g. of a dictionary); legend (on maps, drawings, etc.)
light novel; young-adult illustrated fiction
in; at; on; as for; regarding; with regards to
man; male; masculine gender
woman; female; feminine gender
pair; the two; both persons; both things
love affair; love relationship
gender; distinction of sex; sex
to pass (of time); to elapse
to etch (name, etc.); to carve (design)
how long; how far; how much
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to increase; to add to; to augment
mark; symbol; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to; focusing on
indeed; really; absolutely; truly; actually; very